江戸の男女が実際にどんな会話をしていたのか？

　当然ながら録音した音声は残っていないため再現するのは困難…しかし、手がかりはあります。

　それは、戯作（大衆小説）の中のセリフです。読み解くと、身分差、男女差、職業差、年齢差などの厳格な社会だったことがわかります。

　とくに春本や春画の書入れは、江戸の男女が性をめぐる場面でどんな用語を用いていたのか、どんな言い回しをしていたのかを生き生きと伝えています。

　この連載では、江戸の性文化に精通した筆者がこれらを紐解き、江戸の男女の性をめぐるやりとりを再現、江戸時代の男女のリアルをお届けします。

 

当時の流行語だった「とぼす」

　重宝記とは生活全般にわたる実用書だが、『色道重宝記』（安政3～文久元年）に、

　開（ぼぼ）をひらいて、その間に魔羅を突っ込む、これ、とぼすなり。

　とある。

　身も蓋もない表現だが、意味は明確であろう。つまり、「とぼす」は性交のことである。同書は、こうも述べている。

　指、くじる。玉茎（まら）を入れれば、とぼすなり。ぼぼへ突っ込む角（つの）は張形。

　指を使った自慰は「くじる」と言う、と。角と張形は第7回参照。

　春本や春画の書入れでは「交合す」と表記し、「とぼす」と読み仮名を付けることもある。

　交合という熟語は、漢字の組み合わせがなんとも絶妙といおうか。

　世相を記録した『街談文々集要』（石塚豊芥子編）の文化6年（1809）の項に、こうある。

　近来、とぼすといふ言葉流行す、男女交合の隠語也。

　江戸時代後期の文化年間には、江戸ではすでに「とぼす」が定着していたようだ。

　本来、性に関する言葉は地域差が大きい。だが、おもに江戸で刊行される春本や春画は地方にも流通していったので、「とぼす」も全国に流布していった。少なくとも春本や春画を目にしていれば、地方の人々も「とぼす」の意味はわかったであろう。

夜も昼もわからず、とぼし続ける

　では、「とぼす」が具体的にどのように用いられているかを見ていこう。

...